Abraham Rydberg-vådan av att inte kunna franska

L'hôtel de ville i Montreal, Quebec, Canada i julig vinterskrud.

Vem har inte hört det ihåligt klingande argumentet för snålhet mot biståndsorganisationer och tiggare: "Jag vet ju inte vad pengarna går till." Det som är så lätt att kolla i dagens värld! Värre var det för donatorer som testamenterade bort pengar på 1800-talet. Du kanske ville ge dina pengar till ett ändamål och de som tog hand om testamentet tog pengarna till något helt annat. Det hände stackars Abraham Rydberg. Han tyckte Stockholm kunde behöva ett eget stadshus efter fransk förebild. På franska heter stadshus hôtel de ville. De som hade att ta hand om hans pengar, grosshandlarföreningen i Stockholm, byggde ett hotell: Hotell Rydberg.

Hotellet blev vida berömt och har bland annat fått en maträtt uppkallad efter sig: biff à la Rydberg. Det finns också nämnt i flera klassiska verk exempelvis nämner Hjalmar Söderberg  hotellet både i Doktor Glas och Förvillelser. Hotellet blev alltså berömt och lönsamt men det var ju inte vad skeppsredaren och prästsonen, som tagit sig från fattigdom till rikedom under en livstid, ville. Han levde under en epok när dylika klassresor var möjliga och inte helt ovanliga vilket innebar att inte alla de nyrika kunde lika mycket franska som forne sjömannen Rydberg.

Rydberg fick dock som han ville med att för de pengar han donerat grunda en sjömansutbildning. Fastän hans namn inte blev förknippat med det prestigebygge som ett stadshus är,  fick hans hotell ge namn åt en maträtt. Det har i vissa kretsar högre prestige än stadshus. 

Av detta ska vi nu inte lära oss att inte donera pengar till goda ändamål utan att det kan bli bra ändå, fast vi inte har full koll på vart pengarna går. Men viktigast av allt: lär er franska så ni vet skillnaden på ett simpelt hotell och l'hôtel de ville!

Två franska språkövningar:

Fransk julsång som blivit tradition för mina franskelever: https://youtu.be/g4cyWxevyAY                   Il est né le divin enfant, jouez haut-bois resonnez musette! Il est né le divin enfant chantons tous son avénement. (Han är född, det gudomliga barnet spela oboe, svara musettdragspel! Han är född, det gudomliga barnet, låt oss alla lovsjunga hans ankomst!

De rara prästerna har också spelat in Minuit Chrétiens- O helga natt, på originalspråket franska.

Minuit ! Chrétiens, c'est l'heure solennelle
Où l'homme Dieu descendit jusqu'à nous,
Pour effacer la tache originelle

Et de son père arrêter le courroux :
Le monde entier tressaille d'espérance
A cette nuit qui lui donne un sauveur
Peuple, à genoux ! Attends ta délivrance,
Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur !
Noël ! Noël ! Voici le Rédempteur !

De notre foi que la lumière ardente
Nous guide tous au berceau de l'enfant.
Comme autrefois, une étoile brillante
Y conduisit les chefs de l'Orient.
Le Roi des Rois naît dans une humble crèche,
Puissants du jour fiers de votre grandeur,
A votre orgueil c'est de là qu'un Dieu prêche,
Courbez vos fronts devant le Rédempteur !
Courbez vos fronts devant le Rédempteur !

Le Rédempteur a brisé toute entrave,
La terre est libre et le ciel est ouvert
Il voit un frère où n'était qu'un esclave
L'amour unit ceux qu'enchaînait le fer,
Qui lui dira notre reconnaissance ?
C'est pour nous tous qu'il naît, qu'il souffre et meurt :
Peuple, debout ! Chante ta délivrance,
Noël ! Noël ! Chantons le Rédempteur !
Noël ! Noël ! Chantons le Rédempteur !

Lars tipsade om en annan språkövning här på tre språk: Wendat (Huron), franska och engelska till en gammal fransk carol/cantiquemelodi: